Įdomus ir sprendimas sukurti dvi skirtingas filmo versijas. Teisingiau, įgarsinimo versijas – anglišką su lietuviškais subtitrais bei dubliuotą lietuviškai. Žiūrėjau subtitruotą versiją – tam tikra prasme keista, kai lietuviai su lietuviais bendrauja angliškai ir galiausiai visi taisyklinga lietuviška tartimi pradeda giedoti Lietuvos himną, ar nesusikalba su NKDV‘istais, kai šie kartais lyg irgi bando kalbėti angliškai. Reikėjo eiti į lietuviškai dubliuotą versiją.      

Vasaros pabaigoje, festivalio „Baltijos banga“ metu susėdome pasikalbėti apie savą dokumentinį kiną su Nidos publikai filmus pristačiusiais, festivalio renginiuose dalyvavusiais  režisieriais Giedre Beinoriūte, Giedre Žickyte, Arūnu Mateliu, Audriumi Stoniu, Mindaugu Survila. Sutarėme – pokalbis bus neformalus, neįpareigojantis išvadoms, formulėms, tiesoms. Tik girdint ir retsykiais į pokalbį įsiterpiant kolegoms klausėme, svarstėme, juokavome. Siūlome keletą pokalbio Nidos festivalyje fragmentų.                        

Meno kūriniuose galima kitaip išgyventi laiką – žinoti praeitį ir ateitį, matyti tuo pačiu metu skirtingose vietose vykstančius įvykius, būti pranašesniam už čia ir dabar esančius veikėjus. Režisierės Giedrės Beinoriūtės filmas „Kvėpavimas į marmurą“ prasideda tragišku įvykiu, nuo kurio laikas chronologiškai į priekį pajuda tik antroje filmo dalyje. Pirmojoje ketveriais metais grįžtama į praeitį. Laiko nenuoseklumas filme kuria įtampą, o nuojauta ir likimas tampa apčiuopiami.

Agnės Marcinkevičiūtės užsispyrimas – ištraukti į dienos šviesą netgi tuos, kurie su likusia visuomenės dalimi kalba savo darbais, o ne žodžiais, ir be reikalo viešumoje nesiafišuoja, yra pagirtinas. Nes išties, intensyvėjant informaciniam triukšmui ir plečiantis įvaizdžių formavimo, savireklamos burbului, nesuvaidintų emocijų ir nesumeluoto gyvenimo pasiilgsti kaip tyro oro gurkšnio. Kaip retorinis klausimas - pasvarstymas skambantis filmo „Iš kur tas švytėjimas“ pavadinimas irgi yra užuomina į kažko – tyro ir šviesaus paieškas. Pirmieji filmo epizodai kiek apgaulingi.